1
00:00:06,089 --> 00:00:08,174
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,260
[ميشيل] لقد كنت تهدر
في الطابق السفلي.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
كيف تريد أن تكون عميلاً ليليًا؟

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
أعتقد أنه رجلنا؟

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
يمكن أن يكون يستعد
لتمرير المزيد من المعلومات.

6
00:00:15,015 --> 00:00:15,890
-التعرف عليه؟
-لا.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
[أليس] سآخذ الرجل الجديد،
تأخذ وارن.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
[بيتر] لقد قام للتو بإسقاط قطرة.

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
[أليس] سأأتي لمقابلتك.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
[الثرثرة غير واضحة]

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
[إطلاق نار]

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
أليس، أنا مصنوعة!

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
اللعنة، وأنا أيضا!

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
[بيتر يلهث]

15
00:00:36,036 --> 00:00:36,953
أليس!

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,371
-[إطلاق النار]
-[أليس الشخير]

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
[إطلاق نار]

18
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
[طقطقة لوحة المفاتيح]

19
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
-بيتر ساذرلاند؟
-مازلت لم يتم العثور عليه.

20
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
هل اكتشفت ما الخطأ الذي حدث في بانكوك؟

21
00:00:48,631 --> 00:00:51,801
تم تسريع تدريبه.
لقد تم دفعه إلى الميدان بسرعة كبيرة.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
هل تعتقد أن بيتر هو المشكلة؟

23
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
-من هذا؟
-أنا أبحث عن بيتر ساذرلاند.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
كيف...كيف تعرف بيتر؟

25
00:00:57,849 --> 00:01:00,727
لقد تلقيت مكالمة بشأن بيتر
من رجل لا تعرفه

26
00:01:00,810 --> 00:01:03,396
عندما نجد بيتر،
سأخبرك أنه آمن.

27
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
أين أنت؟

28
00:01:06,232 --> 00:01:07,734
-[بيتر] ما الأمر؟
-الأمور مع والدي.

29
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
-لم تتحدث معه؟
-[إيثان] إنه يتحدث معي على تطبيق Signal.

30
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
[بيتر] تطبيق Messenger، أليس كذلك؟

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
[رنين الهاتف الخليوي]

32
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
-انبطح على الأرض!
-أنت بحاجة لي على قيد الحياة، أليس كذلك؟

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
[تناثر الأشياء]

34
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
[تضخم الموسيقى المشوقة]

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
-روز؟
-بيتر.

36
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
القرف.

37
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
[كلاهما الشخير]

38
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
[تتلاشى الموسيقى]

39
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

40
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
[طنين شفرات المروحية]

41
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,508
[النقر على الإبزيم]

43
00:02:23,810 --> 00:02:24,686
أنا كاثرين.

44
00:02:26,020 --> 00:02:26,938
أنت معالجتي؟

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
اه، ضابط القضية.

46
00:02:29,899 --> 00:02:32,777
نود أن نفكر في عملاء الليل
يمكنهم التعامل مع أنفسهم.

47
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
[بيتر يضحك]

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
مرحبا بكم في تايلاند.

49
00:02:37,073 --> 00:02:40,285
-كيف كانت تجهيزاتك في ألمانيا؟
-كان الأمر على ما يرام.

50
00:02:40,368 --> 00:02:42,412
لقد كنت هناك لفترة أطول بكثير
مما اعتقدت أنني سأكون.

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
طويلة بما يكفي للطرق
أن G-man ينظر إليك.

52
00:02:45,081 --> 00:02:48,209
إزالة كل تلك الأوشام،
لا يمكن أن يكون لطيفا.

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
لم يعطوني الكثير من الاختيار.

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,171
هل قرأت الإحاطة؟

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
ما كان هناك منه. متى أبدأ؟

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
حسنا، أول الأشياء أولا.

57
00:02:56,718 --> 00:03:00,930
هناك أدلة موثوقة على وجود تسرب
في محطة وكالة المخابرات المركزية هنا في بانكوك.

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
التحقيق الداخلي للوكالة
لم تسفر عن شيء،

59
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
لذلك مهمتنا هي معرفة ذلك
من هو ولماذا

60
00:03:06,686 --> 00:03:09,522
دون الكشف عن الأشباح
أنه يتم التحقيق معهم.

61
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
مفهوم.

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,693
ثم ربما تفهم أيضًا
لماذا أنا متشكك قليلا

63
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
في قدرتك على النجاح
في العمل الليلي.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
-أنا آسف؟
-تحليل، حسنا. اللوجستية، غرامة.

65
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
لكن العمل الميداني؟

66
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
حتى أنت تعلم أنك لست مستعدًا لذلك.

67
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
اه ماذا يحدث؟

68
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
أنا أعطيك الفرصة للالتفاف

69
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
واذهب واعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

70
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
أنت هنا بسبب الرئيس
دفعتك علينا

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
ليس لأنك مسح
القنوات المناسبة

72
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
أو إزالة العقبات المعتادة.

73
00:03:37,675 --> 00:03:41,054
هذه الوظيفة سوف تطلب الكثير منك.
ولا بأس أن تعترف بأنك غير مستعد.

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
يتطلب الأمر نوعًا معينًا من الأشخاص
للنجاح كوكيل ليلي.

75
00:03:44,766 --> 00:03:48,102
ليس هناك خجل في الإقلاع عن التدخين.
في الواقع، على العكس تماما.

76
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
من الأفضل أن تقوم بهذا الاختيار الآن

77
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
من بالنسبة لي
لتضطر إلى القيام بذلك لك لاحقًا.

78
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
أستطيع أن أفعل هذا.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
بيتر، هذه أليس.

81
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
-أهلاً.
-تشرفت بتواجدك هنا أخيراً.

82
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
وقالت انها سوف تشرف على التدريب الخاص بك
في هذه المهمة، لذا اتبع خطاها.

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
لا تقلق، لدي لمسة ناعمة.

84
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
أشرف على وكلاء في بلدان أخرى،

85
00:04:16,256 --> 00:04:18,132
لذلك سأكون داخل وخارج
للتحقق من التقدم المحرز الخاص بك،

86
00:04:18,216 --> 00:04:21,386
مما يعني أن أليس تقرر
إذا وعندما تكون جاهزًا للميدان.

87
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
-اعتقدت أن--
-أعرف ما فكرت.

88
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
لكن التدريب يأتي أولاً.

89
00:04:25,056 --> 00:04:27,183
سأترك لك ذلك. أبقيني على اطلاع بالسرعة.

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
إذن هذا هو، هاه؟

91
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
هذا كل شيء.

92
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
لا يوجد مكتب ميداني ولا مقر مركزي
لا يوجد موظفو دعم، ولا بصمة.

93
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
نحن موجودون هنا فقط كما لو كنا مدنيين.

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,489
أوه، بالحديث عن ذلك، دعني أرى هاتفك.

95
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
حسناً، هاتفي الخلوي
تمت برمجته بالفعل في.

96
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
لقد حفظت الرقم المحلي
لخط العمل الليلي للطوارئ؟

97
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
-نعم.
-جيد.

98
00:04:51,666 --> 00:04:54,168
تحت أي ظرف من الظروف
هل ينبغي حفظ هذا الرقم في هذا الهاتف.

99
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
في الولايات المتحدة، قد نكون إشاعة،
لكن هنا، نحن غير موجودين.

100
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
هل يمكنني الحفظ فعلا
بعض الاتصالات الشخصية أمامك--

101
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
هل هذا بخصوص فتاة لاركين؟

102
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
قرأت الملف الخاص بك.
إنها وظيفتي أن أعرف من أين أتيت

103
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
-لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.
-لا بأس.

104
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
أنا فقط…
قلت أنني سأتصل بها إذا استطعت و--

105
00:05:10,476 --> 00:05:12,645
[أليس] اسمحوا لي أن أقدم لك النصيحة
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
أنت عميل ليلي الآن.

107
00:05:14,647 --> 00:05:16,316
العلاقات خطيرة

108
00:05:16,816 --> 00:05:20,695
وأكثر من ذلك بالنسبة للأشخاص العاديين،
الذي نحن لسنا كذلك.

109
00:05:21,279 --> 00:05:24,907
أقترح، اعتبارا من الآن،
لم يعد لديك أي اتصالات شخصية.

110
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
من الأسهل إجراء استراحة نظيفة.

111
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
أي اعتراضات؟

112
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
لا يا سيدتي.

113
00:05:33,791 --> 00:05:34,709
[رذاذ الماء]

114
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
[أليس] هم.

115
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
فقط أليس.

116
00:05:37,128 --> 00:05:39,172
-يمكنك حفظ "السيدات" لكاثرين.
-فهمتها.

117
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
وأنا أعلم أنها تأتي
مخيفة بعض الشيء، لكنها تهتم

118
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
وهو أمر نادر في هذا المجال.

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
عندما انضممت لأول مرة،
هل حاولت إقناعك بالاستقالة أيضًا؟

120
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
لا، لقد قامت بتجنيدي.

121
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
[كلاهما يضحك]

122
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
نحن سنحصل عليك
حيث كنت في حاجة للذهاب. تعال.

123
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

124
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

125
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
[كلاهما يلهث]

126
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
[رجل يلهث]

127
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
من هذا؟

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
اتجه للأسفل إلى الطرف الآخر.
أخرج لنا طريقاً للخروج من هنا يذهب.

129
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
بيتر!

130
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
[تسريع محرك السيارة]

131
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
[صراخ الإطارات]

132
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
[تسريع محرك السيارة]

133
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
[صراخ الإطارات]

134
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
[بيتر] بهذه الطريقة.

135
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
انتظر، انتظر، انتظر.

136
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
[تحطم الزجاج]

137
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
اذهب حول الجانب.
حاول أن تقطعهم من الخلف.

139
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
[توتر بيتر]

140
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
[قرع الباب]

141
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
-[إطلاق النار]
-[صراخ روز]

142
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
[روز يلهث]

143
00:07:31,367 --> 00:07:32,910
-[طرق الباب]
-[بيتر] تحرك!

144
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
[كل الشخير]

145
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
[كلاهما الشخير]

146
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
[روز] مهلا!

147
00:07:46,090 --> 00:07:47,049
[شخير الرجل]

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
[كلاهما الشخير]

149
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
[رجل شخير، يئن]

150
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
روز، هيا!

151
00:07:58,436 --> 00:07:59,395
[رجل يئن]

152
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
[تتلاشى الموسيقى]

153
00:08:02,857 --> 00:08:04,025
[الثرثرة غير واضحة]

154
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
[بيتر] هناك.

155
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

156
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
ماذا... ماذا تفعل؟

157
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
نحن بحاجة للخروج من هنا.
خذنا بضع بنايات للأعلى.

158
00:08:14,368 --> 00:08:16,871
-هذه ليست الطريقة التي تعمل بها أوبر.
-هل أنت متأكد من ذلك؟

159
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
[يلهث الورد]

160
00:08:18,414 --> 00:08:19,290
حسنًا.

161
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
-[بيتر] اذهب. تعال.
-يذهب.

162
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
[تبديل التروس]

163
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
[رجل يئن]

164
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
-آه!
-كم هو سيء؟

165
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
[رجل] سأعيش.

166
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
ترى أين ذهبوا؟

167
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
[صراخ الإطارات]

168
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
[بيتر] هل أنت بخير؟

169
00:08:50,363 --> 00:08:52,990
-لا أعرف. ماذا حدث للتو؟
-سأخبرك في المنزل.

170
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
أين المنزل؟

171
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
[ رنين إنذار السيارة ]

172
00:08:57,995 --> 00:08:58,913
[فتح باب السيارة]

173
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

174
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
[بدء تشغيل محرك السيارة]

175
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
[فتح الباب]

176
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
[تتلاشى الموسيقى]

177
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
[النقر على القفل]

178
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
[النقر على المزلاج]

179
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
اسمع، لا أحد يستطيع أن يعرف
أين أنا الآن.

180
00:09:37,743 --> 00:09:39,537
تمام. لذا عليك أن تخبرني
كيف وجدتني.

181
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
[روز] لقد وجدت صورة على الإنترنت.

182
00:09:41,122 --> 00:09:44,834
لقد كنت في خلفية بعض النساء
صورة شخصية في الرعاية العاجلة المتهدمة.

183
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
-من هناك، أنا... لقد فعلت ما بوسعي.
-ماذا تقصد هل فعلت ما شئت؟

184
00:09:48,921 --> 00:09:52,466
أريد أن أعرف بالضبط كيف وجدتني.
تمام؟ أريد أن أعرف كل شيء.

185
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
أعرف، وأحاول أن أخبرك. أنا--

186
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
أنا آسف. أنا فقط يجب أن أفكر.

187
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
شخص ما حاول قتلنا للتو.

188
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
مرة أخرى.

189
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
[أبواق السيارة تنطلق من مسافة]

190
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
بيتر، أنت تنزف.

191
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
يا للقرف.

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,191
-هل تحتاج إلى مساعدة؟
-لا، لا بأس.

193
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
انها مجرد مصابة.

194
00:10:10,943 --> 00:10:13,321
ولهذا السبب كنت في تلك الرعاية العاجلة.
كنت بحاجة للمضادات الحيوية.

195
00:10:13,404 --> 00:10:16,198
[روز] قالت لي امرأة هناك
عن الملجأ الذي كنت تقيم فيه.

196
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
ثم الرجل في الملجأ
أخبرني عن ملعب كرة السلة.

197
00:10:20,369 --> 00:10:24,123
عندما وصلت إلى المحكمة، التقيت بهذا الطفل
الذي سرقت هاتفه، على ما يبدو،

198
00:10:24,206 --> 00:10:26,667
ولقد تتبعت هذا الرقم ووجدتك.

199
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
هل تتبعت هذا الرقم؟

200
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
لا أحد يعرف أين أنت.

201
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
تمام. شكرًا لك.

202
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
[طقطقة الهاتف الخليوي]

203
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
-أنا آسف.
-أحصل عليه. لا بأس.

204
00:10:37,303 --> 00:10:40,640
إذن لماذا أتيت ورائي؟

205
00:10:40,723 --> 00:10:44,268
لأنني لم أسمع منك
في عشرة أشهر.

206
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
ثم أتلقى مكالمة من شخص غريب
يسأل عنك من العدم

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
وأخاف القرف مني.

208
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
- اه من... من اتصل بك؟
-لا أعرف. رجل.

209
00:10:51,609 --> 00:10:55,279
قال أنك كنت في ورطة
وأنه يريد مساعدتك.

210
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
لذلك تواصلت مع ترافرز،

211
00:10:56,739 --> 00:10:59,367
وظهرت هذه المرأة التي تدعى كاثرين.

212
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
قالت أنك تعمل لديها.

213
00:11:01,369 --> 00:11:02,995
-هل تحدثت مع كاثرين؟
-نعم.

214
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
-ماذا قالت؟
-لا شئ.

215
00:11:05,164 --> 00:11:09,377
سألتني مجموعة من الأسئلة
الذي لم يكن لدي إجابات عليه، و...

216
00:11:09,460 --> 00:11:10,378
[يستنشق بعمق]

217
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
انظر يا بيتر، أنا... لم أكن أعرف
لو كنت حيا أو ميتا.

218
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

219
00:11:17,843 --> 00:11:18,803
[تنهد بيتر]

220
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
لا أستطيع إشراكك في هذا.

221
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
لقد اتصلوا بي للبحث عنك.

222
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
وقبل نصف ساعة،
كانوا يطلقون النار علينا.

223
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
أنا متورط نوعًا ما.

224
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
ماذا حدث لك يا بيتر؟
لماذا أخذت هاتف ذلك الطفل؟

225
00:11:35,611 --> 00:11:36,862
[بيتر] لتعقبه.

226
00:11:36,946 --> 00:11:39,323
هذا وارن ستوكر.
هذا هو والد الطفل.

227
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
فهو المفتاح لكل هذا.

228
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
كل ماذا؟

229
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
ما الذي لا تقوله لي؟

230
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
قبل شهر، كانت العملية التي كنت أقوم بها سيئة.

231
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

232
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
كان من المفترض أن تكون مجرد مراقبة.

233
00:11:54,797 --> 00:11:58,509
كما تعلمون، تحديد من كان يسرب
إنتل وكالة المخابرات المركزية والعثور على المشتري.

234
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
لكن... لا أعرف.
شيء آخر كان يحدث.

235
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
لأن ذلك الرجل الذي أطلق النار علينا الليلة،
كان هناك.

236
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
تمام؟ وقام بنصب كمين لنا
في نقطة الاستخراج

237
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
أنه لا يوجد أحد خارج العمل الليلي
كان ينبغي أن أعرف عنه.

238
00:12:14,024 --> 00:12:15,735
هو، أم... لقد قتل شريكي.

239
00:12:16,902 --> 00:12:19,655
-يا إلاهي. أنا... أنا آسف.
-لا أعرف إذا كانت كاثرين متورطة.

240
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
لا أعرف
إذا تم اختراق العمل الليلي.

241
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
وإلى أن أفهم ذلك، أنا...

242
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
لا أستطيع أن أثق بأحد.

243
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
باستثناء أنا، أليس كذلك؟

244
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

245
00:12:34,170 --> 00:12:35,004
إلا أنت.

246
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
لا يمكن أن يكون هذا مثل المرة السابقة.

247
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
[تنهد روز]

248
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
لا أستطيع أن أبقيك آمنًا يا روز.

249
00:12:40,885 --> 00:12:43,596
لم أقصد أن أعترض الطريق. كنت…

250
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
لقد كنت فقط أحاول المساعدة، حسنًا؟

251
00:12:47,349 --> 00:12:50,311
وبصراحة، إذا لم تكن هناك،

252
00:12:51,270 --> 00:12:54,190
ربما لم أكن لأرى
الرجل الآخر يطاردني، لذلك...

253
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
لذا فقد أنقذتك بطريقة ما.

254
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
[كلاهما يضحك]

255
00:13:01,655 --> 00:13:05,034
دعونا نحصل على بعض الراحة. تمام؟
سنكتشف كل هذا في الصباح.

256
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
أنت تأخذ السرير، وأنا سأخذ الأريكة.

257
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
لا، أنا... أستطيع أن آخذ الأريكة. لا بأس.

258
00:13:10,623 --> 00:13:13,584
روز، إنه أكثر أمانا بالنسبة لك
خلف باب آخر.

259
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
يمين.

260
00:13:20,716 --> 00:13:22,009
-هاي روز؟
-نعم؟

261
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
[بيتر] في المرة القادمة
تذهب لمطاردة شخص ما،

262
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
لا ترتدي الكعب.

263
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
من الجيد رؤيتك.

264
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
نعم، أنت أيضا.

265
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
[رجل باللغة الفارسية] أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
للسفر إلى إيران مع طفلين..

266
00:13:49,328 --> 00:13:53,249
الأمر ليس سهلاً، لكني أحاول هذا العام
لنقلهم إلى الشمال لمدة أسبوعين

267
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
لرؤية جدتهم.

268
00:13:54,750 --> 00:13:55,584
ماذا عنك؟

269
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
إليك البحث الذي أردته.

270
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
-اتركه على مكتبي.
-بالطبع.

271
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
[رجل بالفارسية] صحتها تتدهور،
لذلك نريد أن نراها قريبا.

272
00:14:02,842 --> 00:14:04,718
-[رجل 2] الآنسة طاهري.
-نعم.

273
00:14:05,302 --> 00:14:07,137
قال موظفو المطبخ أنهم بحاجة
يد اضافية مع شيء ما.

274
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
قلت لهم أنك سوف تساعد.

275
00:14:09,014 --> 00:14:10,349
-بالطبع.
-شكرًا لك.

276
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
[الثرثرة غير واضحة]

277
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
[بالفارسية] بسم الله.

278
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
لحظة واحدة، إنتباه، من فضلك.

279
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
شكرًا لك.

280
00:14:20,985 --> 00:14:26,574
يعكس سلوكك
على هذه المهمة وعلى بلادنا.

281
00:14:26,657 --> 00:14:31,912
وهكذا مع الجمعية العامة
انعقادها الأسبوع المقبل،

282
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
أحثكم جميعا
لتتصرفوا بشكل مناسب

283
00:14:35,708 --> 00:14:38,586
لأننا سنكون تحت المجهر.

284
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
وأذكرك أيضًا أنه بسبب

285
00:14:41,463 --> 00:14:44,967
الأمريكان
جنون العظمة المبالغ فيه بشأن إيران،

286
00:14:45,050 --> 00:14:49,763
جميع العاملين في هذه البعثة
يقتصر على محيط صارم

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
داخل المدينة.

288
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
إذا تم العثور عليك خارج المحيط،

289
00:14:55,144 --> 00:14:56,353
سوف يعتقلونك

290
00:14:56,854 --> 00:15:02,484
للاستجواب والترحيل.

291
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
كما يعرف البعض منكم بالفعل،

292
00:15:07,448 --> 00:15:12,244
كان على هوشانغ العودة إلى المنزل
لحالة عائلية طارئة.

293
00:15:12,328 --> 00:15:18,584
لذلك إذا كان لديك أي أسئلة
حول بروتوكولاتنا الأمنية،

294
00:15:18,667 --> 00:15:22,504
يرجى استشارة جواد رحماني.

295
00:15:22,588 --> 00:15:27,259
إنه رئيسنا الجديد لأمن البعثة.

296
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
شكرًا لك.

297
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

298
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
[الثرثرة غير واضحة]

299
00:15:49,531 --> 00:15:53,494
[بالفارسية] نور،
دع موظفي التنظيف يتعاملون مع ذلك.

300
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
[بالفارسية] لا مانع لدي.

301
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
أعتقد فعلا
السفير يفضل الفوضى.

302
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
لا بأس. أنا معتاد على التنظيف
بعد أخي الصغير.

303
00:16:01,335 --> 00:16:04,505
لكنك لست أخت عباس.
أنت مساعده.

304
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
لا تجعل مساعده الآخر يبدو سيئًا.

305
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
رأيت جواد يلاحظك.

306
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
إنها وظيفته أن يراقبنا.

307
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
نعم.

308
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
-يبدو أنه كان لديه عيون لك فقط.
-هالة.

309
00:16:20,396 --> 00:16:24,483
أنت المرأة الوحيدة غير المتزوجة
في المهمة.

310
00:16:24,566 --> 00:16:27,695
لديه عمل جيد، وشعر عظيم.
انه الصيد.

311
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
أنا لا أعرفه.

312
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
لذا تعرف عليه.

313
00:16:30,781 --> 00:16:34,368
أنت صيد أيضا. ما هو الضرر؟

314
00:16:37,162 --> 00:16:40,332
هاله، متى هو الوقت المحدد للانقطاع
هذه تنظيفها وجاهزة للغد؟

315
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
[هالة] اه... الساعة الواحدة.

316
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
واحد…

317
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
فمن الأفضل أن تذهب الآن.

318
00:16:46,630 --> 00:16:50,259
ولكن لدينا إحاطة في عشر دقائق.
من المفترض أن أقوم بتدوين الملاحظات.

319
00:16:50,342 --> 00:16:52,761
أستطيع أن أتركه أثناء الغداء.

320
00:16:53,470 --> 00:16:57,641
شكرا لك سيدة طاهري.
أنا معجب بمبادرتك.

321
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
توقف عن جعلي أبدو سيئًا.

322
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
[عزف الموسيقى التأملية]

323
00:17:08,027 --> 00:17:08,986
[بيتر يلهث]

324
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
-يا، ماذا تفعل؟
-يستريح.

325
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
لم يحدث شيء في خلاصة الفيديو الخاصة بك.

326
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
[تنهد بيتر]

327
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
لا ينبغي عليك أن تنظر إلى أغراضي.

328
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
وارن ستوكر، أليس كذلك؟ أنا أقترب.

329
00:17:19,913 --> 00:17:24,626
أعني التعرف على الوجه على مستوى المستهلك
يعيد الكثير من الإيجابيات الكاذبة،

330
00:17:24,710 --> 00:17:28,797
لكنني تمكنت من الالتقاط
بضع ضربات من المدينة ،

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,216
كل ذلك من الأسبوع الماضي.

332
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
[بيتر] انتظر، أيها القرف المقدس. ما هذا؟

333
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
[روز] لم أستطع النوم الليلة الماضية.

334
00:17:34,428 --> 00:17:38,265
وكلما حدث ذلك، أنا، اه،
بحاجة لإلهاء نفسي بشيء ما.

335
00:17:38,348 --> 00:17:42,061
لذلك اعتقدت أنني أستطيع مساعدتك
ابحث عن رجلك بنفس الطريقة التي وجدتك بها.

336
00:17:42,644 --> 00:17:46,482
إذا كان بإمكاني فقط إعادة ترميز الواجهة
لاستيعاب المزيد من معلمات البحث مرة واحدة.

337
00:17:46,565 --> 00:17:49,985
واجهة ماذا؟ ما…
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا روز؟

338
00:17:50,069 --> 00:17:53,947
أنا أساعد في برمجة هذا الجديد
بروتوكول التسويق يسمى AdVerse.

339
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
يمكن أن تتخلص من الإنترنت
لأي مجموعة من سمات البحث.

340
00:17:56,992 --> 00:18:00,162
لذا، مثل النصوص والصور والمواقع،

341
00:18:00,245 --> 00:18:02,498
مهما كنت تطعمه
يساعد على تضييق نطاق البحث.

342
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
لقد بدأت في التغيير والتبديل
عندما كنت بحاجة للعثور عليك.

343
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
وهنا أحدث ضربة
على رجلك من الليلة الماضية،

344
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
الآن مع بيانات الموقع المضمنة.

345
00:18:11,632 --> 00:18:13,300
ويبدو أنه عاد إلى المدينة.

346
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
-نعم، هذا هو.
-إنها من كاميرا المرور.

347
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
ليس لدي أي فكرة أين ذهب من هناك.

348
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
انتظر، إذن، انتظر.
أنت لم تنم على الإطلاق الليلة الماضية؟

349
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
ليس حقيقيًا. لا بأس.

350
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
هذا بقدر ما حصلت عليه.

351
00:18:26,855 --> 00:18:30,859
الواجهة يمكن أن ننظر فقط
البيانات المؤرشفة المتاحة للجمهور.

352
00:18:31,610 --> 00:18:34,822
مثل القرف القديم. تأخير لمدة 12 ساعة في أحسن الأحوال.

353
00:18:35,405 --> 00:18:38,617
-ليس حتى قريبًا من الوقت الحقيقي.
-لا أعلم، هذا رائع جدًا.

354
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
إذًا هذه شركتك، هاه؟
هل هذا ما تفعله الآن؟

355
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
[روز] كتبت معظم التعليمات البرمجية، ولكن لا.

356
00:18:46,083 --> 00:18:47,793
أنا مجرد موظف.

357
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
اعتقدت أنك تريد
لبدء الشيء الخاص بك.

358
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
مثل القيام بشركتك الخاصة والأشياء.

359
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
نعم، حسنا،

360
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
هناك الكثير الذي فاتك خلال عشرة أشهر.

361
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
-[صوت قعقعة القطار، صراخ]
-[قعقعة الكأس]

362
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
استمع…

363
00:19:06,061 --> 00:19:08,814
روز، أنا... أردت أن أتصل بك.

364
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
أوه، بيتر، لا بأس. نحن--لا نفعل-

365
00:19:11,150 --> 00:19:12,067
-لا، ليس--
-لا--

366
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
انها ليست على ما يرام.

367
00:19:14,194 --> 00:19:15,529
[روز تتنهد بشدة]

368
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
تمام؟ أنا آسف. كان يجب أن أتصل بك.

369
00:19:24,121 --> 00:19:27,499
أعرف أن ما تفعله مهم،
لكنك الآن بحاجة إلى المساعدة.

370
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
نعم. [سخرية]

371
00:19:29,042 --> 00:19:32,546
إذا علمت أنك لا تستطيع أن تثق بأحد،
لماذا لا تتواصل مع ترافرز؟

372
00:19:32,629 --> 00:19:35,883
كونك عميلاً ليليًا، فهذا ليس كذلك
الرد على الهاتف لهم.

373
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
تمام؟ لا أستطيع الذهاب إلى الرئيس
حتى أحصل على وارن

374
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
ومعرفة ما إنتل
كان يتسرب لمن

375
00:19:43,807 --> 00:19:45,601
ومن في Night Action يتعرض للخطر.

376
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
لأنه إذا كانت كاثرين،
من الممكن أنها تسيء الحديث معي أمام الرئيس.

377
00:19:48,854 --> 00:19:52,733
لا، أحتاج إلى دليل لا يمكن إنكاره
قبل أن أذهب إليها.

378
00:19:52,816 --> 00:19:56,153
كيف يبدو الأمر، كما تعلمون، اه،
كونه وكيل الليل؟

379
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
أنا أعرف كم كنت متحمسا
الحصول على تلك الطائرة.

380
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
[بيتر] نعم.

381
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
انها مثل كونها تحمل قضيب.

382
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
-تمام.
-أنت لست السيارة.

383
00:20:07,122 --> 00:20:08,373
أنت لست حتى المحرك.

384
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
أنت مجرد صغير جدًا حقًا،
قطعة مهمة حقا من المحرك.

385
00:20:15,797 --> 00:20:17,090
ولا يمكنك أن تفشل.

386
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
لأنه إذا فشلت، فإن كل شيء من حولك
يبدأ في الانهيار.

387
00:20:23,180 --> 00:20:24,139
و اه...

388
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
نعم، لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث.

389
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
حسنا، يبدو أنك على
المسار الصحيح.

390
00:20:33,023 --> 00:20:36,151
نيويورك هي واحدة من أكثر
المدن التي تخضع لمراقبة شديدة في البلاد.

391
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
-من المحتمل أن يظهر وارن مرة أخرى.
-سنرى.

392
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
[روز] الآن، هل يمكنني أن أسأل، هل هذا منزله؟

393
00:20:41,573 --> 00:20:45,702
أم أن هذا مجرد شريط VHS
من عام 1995 اللعب على حلقة؟

394
00:20:45,786 --> 00:20:49,498
ليس لدي حق الوصول
لمجموعة أدوات المراقبة التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي في الوقت الحالي،

395
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
لذلك هذا هو أفضل ما حصلت عليه.

396
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
لذلك قمت بشراء بعض الكاميرات المخفضة

397
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
من آخر ما تبقى من راديو شاك؟
[ضحكة مكتومة]

398
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
-يعمل، أليس كذلك؟
-نعم، أعتقد.

399
00:20:58,882 --> 00:21:03,136
[زفير] لا، هذا...
كان ذلك المنزل الريفي ملكًا له،

400
00:21:03,220 --> 00:21:06,598
لكنه خسر ذلك
وحضانة إيثان في الطلاق.

401
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
منذ حوالي شهر، كان لديه جوازات سفر مزورة
صنع له ولابنه.

402
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
أعتقد أنه يحاول أخذ إيثان
وتختفي.

403
00:21:12,938 --> 00:21:15,691
[روز] إذن أنت تعرف أن والد إيثان
ويحاول أن يأخذه

404
00:21:15,774 --> 00:21:18,902
وبدلاً من إخبار الشرطة،
كنت تنتظر أن يحدث؟

405
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
إنه القائد الوحيد الذي أملكه.
سأحافظ على سلامة إيثان.

406
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
أوه، هناك شيء ما.

407
00:21:26,994 --> 00:21:30,205
[بيتر] إنهم ذاهبون إلى كرة السلة الخاصة به
لعبة. إيثان في التصفيات.

408
00:21:30,289 --> 00:21:33,166
-كيف تعرف ذلك؟
-بدأ بتدريب إيثان في الحديقة.

409
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
تدريبه أم نشله؟

410
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
لقد تعلمت من الأفضل.

411
00:21:37,504 --> 00:21:40,465
-انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
-ربما يحاول وارن الإمساك به.

412
00:21:40,549 --> 00:21:44,636
-ابقي هنا، وبعد ذلك عندما أعود--
- لا، لن أبقى هنا وحدي.

413
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

414
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
لم تسمع أي شيء كان علي أن أقول؟

415
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
لا أستطيع أن آخذك معي.
لا أستطيع حمايتك.

416
00:21:51,393 --> 00:21:55,188
ولا أستطيع أن أكون وحدي الآن.
علاوة على ذلك، يمكنني المساعدة، كما تعلم.

417
00:21:58,108 --> 00:21:59,901
هل أنا أكثر أمانًا معك أم بمفردي؟

418
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

419
00:22:03,530 --> 00:22:05,282
[قعقعة القطار]

420
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
[رنين إنذار الشاحنة]

421
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
[فتح باب الشاحنة]

422
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
[إغلاق باب الشاحنة]

423
00:22:21,256 --> 00:22:22,424
[بدء تشغيل محرك الشاحنة]

424
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
[الثرثرة غير واضحة]

425
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
إيثان. إيثان. يا. مهلا يا صديقي. يا.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
ماذا يحدث هنا؟

427
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
هل يجب أن أذهب؟

428
00:22:50,077 --> 00:22:53,246
-[إيثان] ماذا حدث لوجهك؟
-لا شئ. لقد تعرضت لسقوط سيء حقًا.

429
00:22:53,330 --> 00:22:54,873
-من الجيد رؤيتك يا صديقي.
-أنت أيضاً.

430
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
حسنًا، انظر، أعلم أننا تحدثنا بشأن ذلك
نلتقي بعد قليل

431
00:22:58,126 --> 00:22:59,294
ولكن ظهرت بعض الأشياء.

432
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
علينا أن نخرج الآن
إذا كنا سنحصل على الوقت لرؤية بعضنا البعض.

433
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
-ماذا عن لعبتي؟
-علينا أن نتخطى ذلك.

434
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
ولكن من المهم حقا
أن نغادر الآن، حسنا؟

435
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
نعم؟ دعنا نذهب. تعال.

436
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
[رجل] إيثان؟
هل مازلت هنا؟ حان وقت اللعبة.

437
00:23:11,390 --> 00:23:12,349
هيا، دعنا نذهب!

438
00:23:12,432 --> 00:23:13,725
إيثان، ماذا تفعل--

439
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
وارن؟ ماذا يحدث هنا؟

440
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
-إيثان، خذ معطفك. انتظر بالخارج.
-مهلا، لا، انتظر لحظة.

441
00:23:19,898 --> 00:23:21,400
اذهب إلى والدتك، إيثان، الآن.

442
00:23:21,483 --> 00:23:24,486
أنا والدك، وليس هو.
احصل على معطفك وانتظر بالخارج.

443
00:23:24,569 --> 00:23:25,821
أريد التحدث مع فرانك.

444
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
[النقر على مزلاج الخزانة]

445
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

446
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
مهلا، إيثان، لا تفعل ذلك. فقط…

447
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
[وارن يتنفس بشدة]

448
00:23:37,457 --> 00:23:39,793
-إنه ليس ابنك.
-أنت تنتهك أمر المحكمة.

449
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
[وارن] لقد انتهكت زواجي اللعين.

450
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
أنت تضاجع زوجتي
بينما أنا أخدم هذا البلد؟

451
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
هل تعيشين في منزلي مع ابني؟

452
00:23:46,550 --> 00:23:48,051
أنت تحاضرني حول ما هو الصواب؟

453
00:23:48,135 --> 00:23:50,011
ماذا عن ما هو مناسب لإيثان؟

454
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
-[توتر وارن]
-[شخير فرانك]

455
00:23:53,265 --> 00:23:55,267
-[شخير وارن]
-[صرخة فرانك]

456
00:23:56,351 --> 00:23:58,687
[كلاهما الشخير]

457
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
-[صراخ الأطفال]
-[صرير حذاء رياضي]

458
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
[همس] غرفة خلع الملابس.

459
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
[أنين فرانك]

460
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
-[بيتر] يا القرف.
-[روز] مرحبًا، لقد حصلت عليه. يذهب.

461
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
-تمام.
-تمام. يا.

462
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

463
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
-[صراخ الأطفال]
-[صرير حذاء رياضي]

464
00:24:36,183 --> 00:24:37,267
[إغلاق الباب]

465
00:24:37,350 --> 00:24:38,477
[امرأة] ماذا حدث؟

466
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
إنه ... كان وارن. أخذ إيثان.

467
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
لديك أي فكرة
أين يأخذه وارن؟

468
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
ديفيد، ماذا تفعل هنا؟
أين إيثان؟

469
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
باتريشيا، استمعي لي، حسنا؟ أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.

470
00:24:46,193 --> 00:24:48,487
من المهم أن تخبرني
أي شيء قد تعرفه

471
00:24:48,570 --> 00:24:50,238
حول المكان الذي قد يتجه إليه وارن.

472
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
[باتريشيا] لا أعرف! [البكاء]

473
00:24:52,073 --> 00:24:55,535
مهلا، انظر إلي. اسمي روز،
وأنا سأساعدك، حسنًا؟

474
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
-يمكنك التعامل معها.
-ماذا يحدث هنا؟

475
00:24:57,120 --> 00:24:59,539
يحاول وارن الهروب مع إيثان.
يمكننا إيقافه إذا ساعدته.

476
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
إنه يحاول اختطاف إيثان؟
إنه مجنون.

477
00:25:01,791 --> 00:25:04,586
-علينا أن نتصل بالشرطة.
-يجب عليك ذلك، ولكن وارن لديه السبق.

478
00:25:04,669 --> 00:25:07,506
-هل يمكنك أن تخبرنا عن المكان الذي قد يذهب إليه؟
-ليس لدي أي فكرة.

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
عندما كنت متزوجا، هل تحدث عن
سيناريوهات الطوارئ، نقاط اللقاء؟

480
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
بالتأكيد. وقال أنه كان طبيعيا
في مجال عمله.

481
00:25:13,970 --> 00:25:15,889
هل تتذكر
حيث أي منهم على الخريطة؟

482
00:25:15,972 --> 00:25:17,265
-ربما البعض.
-هل حصلت على شيء؟

483
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
يجب أن يكون لديه وسيلة للخروج من البلاد.
علينا تضييق نطاقه.

484
00:25:20,435 --> 00:25:22,395
يمكنني فرز نتائج AdVerse
حسب الموقع.

485
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
ربما رؤية أين كان
سيخبرنا إلى أين هو ذاهب

486
00:25:24,814 --> 00:25:26,274
حسنًا، ها نحن ذا.

487
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
هل أي من هذه الأماكن مألوفة؟

488
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
هذا النوع من.

489
00:25:30,737 --> 00:25:32,572
- لونغ آيلاند؟
-[باتريشيا] يعيش والداي هناك.

490
00:25:32,656 --> 00:25:35,408
هناك فندق قديم
في وسط فارمنجديل

491
00:25:35,492 --> 00:25:37,786
قال للذهاب إلى
إذا حدث أي شيء من أي وقت مضى.

492
00:25:37,869 --> 00:25:40,372
-ماذا يوجد في المنطقة أيضًا؟
- شركات خاصة في الغالب.

493
00:25:40,455 --> 00:25:42,874
هناك مطار صغير، ومدارس الطيران.

494
00:25:42,958 --> 00:25:44,834
-إنه طيار.
-يا إلاهي!

495
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
[بيتر] سوف نوقفه.

496
00:25:46,002 --> 00:25:49,172
ما عليك يا رفاق القيام به هو الاتصال
الشرطة، أخبرهم بما حدث.

497
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
ومن ثم العودة إلى المنزل.

498
00:25:50,257 --> 00:25:52,467
ربما هرب إيثان
وهو يحاول العودة.

499
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
[الثرثرة غير واضحة]

500
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

501
00:26:37,804 --> 00:26:39,347
[صرير الباب]

502
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
كم من الوقت سوف يستغرق
لترتيب الأوراق؟

503
00:27:05,540 --> 00:27:07,626
دعونا نرى فقط إذا كنت قد حصلت على البضائع هنا.

504
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
نعم، هذا لا قيمة له.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء مع هذا.

505
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
لكنني نسخت هذا مباشرة
من ملفات مهمتنا.

506
00:27:16,343 --> 00:27:18,845
إنها... بها تفاصيل
لبرنامج الطائرات بدون طيار الإيراني.

507
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
لا يوجد شيء هنا
لم نر من قبل.

508
00:27:22,974 --> 00:27:26,102
لقد قلت وكالة المخابرات المركزية
سيمنحني ولعائلتي حق اللجوء

509
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
إذا أعطيتك الذكاء.

510
00:27:27,520 --> 00:27:29,648
في البداية، أتيت إلينا.

511
00:27:29,731 --> 00:27:31,983
والثاني،
نحن مهتمون بالمعلومات الاستخباراتية القيمة.

512
00:27:32,067 --> 00:27:35,320
وبدون ذلك، فإن وكالة المخابرات المركزية تحت السيطرة
لا يوجد التزام لتلبية مطالبكم.

513
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
آسف.

514
00:27:37,947 --> 00:27:41,242
هل تعرف ماذا سيحدث لي
إذا تم القبض علي وأنا أسرق من المهمة؟

515
00:27:41,326 --> 00:27:43,953
[رجل] بالطبع أعرف.
ولكن هذا كان اختيارك.

516
00:27:44,037 --> 00:27:46,456
تعتقد أنك الأجنبي الأول
ليوعدونا بالذكاء

517
00:27:46,539 --> 00:27:48,333
مقابل نوع من المعروف؟

518
00:27:48,416 --> 00:27:50,752
-لقد لعبت هذه اللعبة من قبل.
-هذه ليست لعبة بالنسبة لي.

519
00:27:51,753 --> 00:27:54,381
[نور] لدي أسبوع واحد فقط
لإخراج أخي من إيران.

520
00:27:54,464 --> 00:27:55,965
وإذا ما أخطأت

521
00:27:56,049 --> 00:27:59,761
لا أستطيع أن أتركه أو أترك والدتي ورائي،
أو سيواجهون الانتقام.

522
00:27:59,844 --> 00:28:02,806
حسنًا، انظر، نريد المساعدة،
ولكن عليك أن تكسبها.

523
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
لا يزال لديك هذا الهاتف الموقد؟

524
00:28:08,520 --> 00:28:10,897
حسنًا ، لقد توصلت إلى ذلك
شيء غير عادي،

525
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
أنت تعرف كيفية الحصول على عقد مني.

526
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
ال...السفير
كان يعقد اجتماعات سرية

527
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
مع أمريكي
في مجتمع الاستخبارات.

528
00:28:25,578 --> 00:28:26,496
هل تعرف هذا كيف؟

529
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
سمعت شائعة في البعثة.

530
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
شائعة.

531
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
إذا كان صحيحا، يعني
أنتم أيها الأمريكيون قد يكون لديكم تسرب.

532
00:28:34,421 --> 00:28:37,132
إذا كان صحيحا، ابحث عن دليل.

533
00:28:38,675 --> 00:28:39,843
ثم ربما يمكننا مساعدتك.

534
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
[ضابط] هل هناك أي شيء آخر يمكنك تقديمه؟

535
00:28:45,014 --> 00:28:47,016
[الثرثرة غير واضحة]

536
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
-باتريشيا؟
-نعم؟

537
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
أود التحدث معك
عن زوجك السابق.

538
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
- هل قبضت على الوخز الذهاني؟
-من أنت؟

539
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

540
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
هل وجد ديفيد وروز إيثان؟

541
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
-ديفيد وروز؟
-وكيليك.

542
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
لقد كانوا هنا بعد أن أخذ وارن إيثان.
ذهبوا لمطاردته.

543
00:29:09,247 --> 00:29:10,707
-له؟
- نعم ديفيد.

544
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
هل وجد ابني؟

545
00:29:15,378 --> 00:29:17,172
-أين هاتفك؟
-ليس لدي.

546
00:29:17,672 --> 00:29:20,383
هل أنت إيجابي؟
يجب أن أتأكد من عدم قيام أحد بتتبعنا.

547
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
لا أعرف أين ذهبت.
لقد اختلط الأمر مع أحد أصدقائي.

548
00:29:23,720 --> 00:29:25,346
- نعم أي صديق؟
-ديفيد.

549
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
الرجل الذي كان يدربني.

550
00:29:27,098 --> 00:29:30,059
هذا الرجل ليس صديقك، حسنا؟
هذا الرجل استخدمك للوصول إلي!

551
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
لتؤذيني، هل تفهمين؟

552
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- في مكانٍ آمن.

553
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
حسنا، ماذا عن أمي؟

554
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

555
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
[وارن تنهد]

556
00:29:37,484 --> 00:29:40,069
حسنًا، يا أمي، أم...

557
00:29:41,279 --> 00:29:43,990
انظر، أنا أعلم أن كل شيء
تتحرك بسرعة كبيرة الآن،

558
00:29:44,073 --> 00:29:47,327
لكن الأمر سيكون على ما يرام. سأشرح
كل شيء عندما نخرج من هنا

559
00:29:47,410 --> 00:29:50,497
[يتنفس بشدة] أنت وأنا،
لقد بدأنا من جديد، حسنًا؟

560
00:29:50,997 --> 00:29:52,624
ثق بي. نعم؟ ثق بي؟

561
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. حسنًا.

562
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
يساعد! هناك حالة طوارئ على المدرج.
أنا... أنا بحاجة لمساعدتكم.

563
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
-يقضي.
-[روز] سريعًا!

564
00:30:00,381 --> 00:30:01,216
ماذا حدث؟

565
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
لقد سقطت صديقتي
وهي فاقدة للوعي

566
00:30:03,510 --> 00:30:05,762
وليس هناك أحد حولها،
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

567
00:30:05,845 --> 00:30:07,639
[كلاهما الشخير]

568
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

569
00:30:09,265 --> 00:30:11,100
[روز] إيثان، تعال معي.

570
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
[كلاهما الشخير]

571
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
[شخير وارن]

572
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
[روز] هيا!

573
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
[صراخ وارن]

574
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
[وارن] ابتعد عنه!

575
00:30:24,614 --> 00:30:26,616
[كلاهما الشخير]

576
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
[قعقعة الحاوية]

577
00:30:36,918 --> 00:30:39,087
[كلاهما الشخير]

578
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
[وارن] إيثان!

579
00:30:44,175 --> 00:30:46,177
[بيتر الشخير، يئن]

580
00:30:47,762 --> 00:30:49,764
[كلاهما الشخير]

581
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
[إجهاد وارن]

582
00:30:56,020 --> 00:30:56,896
[بيتر يلهث]

583
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[إجهاد وارن]

584
00:31:01,442 --> 00:31:02,402
[شخير وارن]

585
00:31:02,485 --> 00:31:03,528
[بيتر يلهث]

586
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
[كلاهما الشخير]

587
00:31:10,285 --> 00:31:11,411
[صراخ وارن]

588
00:31:13,413 --> 00:31:16,082
[وارن يئن، يلهث]

589
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
[تتلاشى الموسيقى]

590
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
إيثان!

591
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
[إيثان يتنفس بشدة]

592
00:31:30,555 --> 00:31:32,015
ماذا تفعلان معه؟

593
00:31:32,098 --> 00:31:34,893
سنأخذه إلى المنزل إلى والدته.
سيارة أجرة في الطريق.

594
00:31:34,976 --> 00:31:37,896
-ماذا تفعل مع والدي؟
- أعمل في الحكومة.

595
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
[شخير وارن]

596
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
ووالدك قام ببعض الأشياء السيئة.

597
00:31:41,983 --> 00:31:44,485
لا، إيثان. لا تستمع إليه.
إيثان، إنه يكذب.

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
بيتر، هو لا يحتاج لرؤية أي من هذا.

599
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
بيتر؟ اسمك ليس ديفيد؟

600
00:31:53,536 --> 00:31:55,914
انظر، أنا أعلم
هذا ليس له أي معنى في الوقت الحالي.

601
00:31:57,248 --> 00:32:00,919
وصدقني، أنا أعرف بالضبط
ما الذي تمر به، حسنا؟

602
00:32:04,130 --> 00:32:04,964
أنا آسف.

603
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
أنت لا تستحق أيًا من هذا.

604
00:32:07,592 --> 00:32:09,469
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

605
00:32:09,552 --> 00:32:11,220
[وارن] انتظر، من فضلك. [الشخير]

606
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
إيثان، أستطيع أن أشرح. انتظر.

607
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
انتظر، انتظر، من فضلك.

608
00:32:17,352 --> 00:32:18,311
أحبك!

609
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
-[روز] هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدث؟
-فقط دعني وشأني.

610
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
[بيتر] مرحبًا إيثان.

611
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
يا. [يلهث]

612
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
والدك سيكون آمناً، حسناً؟

613
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
أعدك.

614
00:32:47,256 --> 00:32:50,259
مهلا، اه، عفوا.
هل يمكنك الإنتظار للحظة من فضلك؟

615
00:32:53,054 --> 00:32:56,599
انظر، أنا آسف
بأنك وقعت في كل هذا

616
00:32:56,683 --> 00:33:01,312
لكني لم أتمكن من العثور على وارن
بدونك، لذلك شكرا لك.

617
00:33:03,481 --> 00:33:04,649
ماذا؟ ما هذا؟

618
00:33:05,984 --> 00:33:09,529
فقط لا تتوقف عن الوجود أبدًا
بيتر الحقيقي، حسنا؟

619
00:33:11,155 --> 00:33:13,116
لا تفعلي له شيئاً ستندم عليه.

620
00:33:14,117 --> 00:33:17,662
كل شيء في الشاحنة،
الشقة، انها ليست أنت.

621
00:33:19,956 --> 00:33:22,750
عندما انتهيت هنا،
سآتي لأجدك وأشرح لك كل شيء.

622
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
تمام.

623
00:33:25,545 --> 00:33:29,674
لذا بعد أن أوصلت إيثان إلى المنزل،
سأعود إلى كاليفورنيا.

624
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
جيد.

625
00:33:34,762 --> 00:33:35,763
افعل لي معروفا.

626
00:33:35,847 --> 00:33:40,309
أخرج الحافلة الليلية من الحي الصيني، حسنًا؟
اصعد إلى بوسطن، وانطلق من مطار لوغان.

627
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
سيكون الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

628
00:33:42,687 --> 00:33:44,480
-ماذا عنك؟
-سأكون بخير.

629
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
تمام.

630
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
كن حذرا، حسنا؟

631
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
نعم.

632
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

633
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

634
00:34:59,388 --> 00:35:00,556
[النقر على مفتاح الضوء]

635
00:35:08,439 --> 00:35:13,194
[فتح وإغلاق الدرج]

636
00:35:13,820 --> 00:35:14,737
[النقر بالماوس]

637
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
[يطرق الباب]

638
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
[بالفارسية] ماذا تفعل هنا؟

639
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
[بالفارسية] مجرد التنظيف.

640
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
أنت مساعد هنا، أليس كذلك؟

641
00:35:36,050 --> 00:35:38,052
[نور] نعم. مجرد مساعد مبتدئ، في الواقع.

642
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
تحاول أن تترك انطباعا جيدا
على السفير.

643
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
أعتذر إذا أبقيتك هنا في وقت متأخر.

644
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
أنا نور.

645
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
جواد.

646
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
لقد رأيتك.

647
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
اعذرني؟

648
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
من أين عائلتك؟

649
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
أصفهان.

650
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
الألغام أيضا.

651
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
لقد نشأت بالقرب من حديقة غدير.

652
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
فعلت؟

653
00:36:06,747 --> 00:36:09,208
اعتدت أن أمشي هناك
في طريقي إلى المدرسة.

654
00:36:09,292 --> 00:36:11,919
هناك متجر على الجانب الشمالي
هذا يجعل الزولبيا رائعة.

655
00:36:12,003 --> 00:36:13,546
-ميزون تشاي؟
-نعم!

656
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
[كلاهما يضحك]

657
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
يا عالم صغير

658
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
لم أكن أعتقد أنني سأفتقد المنزل كثيرًا.

659
00:36:24,599 --> 00:36:29,312
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك،
يمكنني حقًا الذهاب لتناول بعض الزولبيا.

660
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
يمكنك العثور على أي مطبخ في نيويورك.

661
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
حتى الطعام الفارسي.

662
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
من الأفضل أن أضع هذا جانباً

663
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
هل يمكنني إعادتك إلى المساكن؟

664
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
هذا لطف كبير منك.
لكنني لا أريد أن أزعجك.

665
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
لا توجد مشكلة.

666
00:36:49,832 --> 00:36:52,668
الى جانب الشوارع الأمريكية
ليست آمنة دائمًا،

667
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
خاصة في الليل.

668
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
أنا أيضا لا أمانع في الانتظار

669
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
إذا كان لديك عمل آخر
عليك أن تنتهي أولا.

670
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
حسنًا إذن. شكرًا لك.

671
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
[جواد] مرحبًا بك.

672
00:37:07,433 --> 00:37:08,601
[النقر على مفتاح الضوء]

673
00:37:11,520 --> 00:37:13,522
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

674
00:37:16,567 --> 00:37:18,611
هل سأتمكن من رؤية ابني مرة أخرى؟

675
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

676
00:37:30,373 --> 00:37:31,707
[رنين الهاتف الخليوي]

677
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
-مرحبا؟
-إنه المدير جيدني.

678
00:37:37,004 --> 00:37:39,090
أنا مع نائب المدير موسلي
في مكتبه.

679
00:37:39,173 --> 00:37:42,885
يا له من جحيم جديد
هل يجتمع رؤساء مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية؟

680
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
لا يمكن أن تكون جيدة.

681
00:37:44,679 --> 00:37:48,140
الرئيس أراد منا أن نعلمك
من المعلومات التي تلقتها وكالة المخابرات المركزية اليوم.

682
00:37:48,224 --> 00:37:50,351
أحد الأصول قيد التطوير في نيويورك

683
00:37:50,434 --> 00:37:52,770
اقترب منا
حول تسرب المخابرات الأمريكية.

684
00:37:53,396 --> 00:37:57,024
يبدو أن الإيرانيين قد وصلوا
في حيازة معلومات سرية.

685
00:37:57,108 --> 00:37:59,402
نعتقد أن هذا يمكن أن يكون ذا صلة
إلى قضيتك.

686
00:37:59,485 --> 00:38:01,112
يريد الرئيس إحضاره
العمل الليلي عليه.

687
00:38:01,195 --> 00:38:05,283
تعتقد أن وارن ستوكر عاد
إلى المدينة لبيع المعلومات للإيرانيين؟

688
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
[جيدني] غير واضح.

689
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
نحن نحاول التحقق من التفاصيل.

690
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
[كاثرين] العودة إلى الأراضي الأمريكية
لارتكاب المزيد من الجرائم

691
00:38:11,038 --> 00:38:14,750
عندما تكون مطاردًا بالفعل،
حسنا، هذا إما غبي أو عنيد.

692
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
من هو الأصل الذي تقوم بتطويره؟

693
00:38:18,170 --> 00:38:19,422
[رنين المصعد]

694
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
[بالفارسية] شكرًا لك.

695
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
لا، لا تزور تايمز سكوير.

696
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
[بالفارسية] لكن هذه نيويورك.

697
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
إنه سيرك. ثق بي.

698
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
إذا كنت ترغب في تجربة المدينة،
قم بزيارة البوديجاس.

699
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
جميع أنواع الناس يذهبون إلى هناك.
ولديهم كل شيء.

700
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
سآخذ كلمتك لذلك.

701
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
[الثرثرة غير واضحة]

702
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
شكرا لك على المشي لي مرة أخرى.

703
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
سوف أراك في المكتب غدا.

704
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
[جواد] نعم.

705
00:38:53,205 --> 00:38:54,290
وربما أثناء الغداء،

706
00:38:54,373 --> 00:38:56,751
يمكنك تقديم لي
إلى الطعام الفارسي على طريقة نيويورك.

707
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
عادة ما أعمل خلال فترة الغداء.

708
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
بالطبع.

709
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
حسنا، ليلة سعيدة.

710
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
طاب مساؤك.

711
00:39:13,017 --> 00:39:14,268
[خشخشة المفاتيح]

712
00:39:16,354 --> 00:39:17,229
[النقر على القفل]

713
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
[جواد] نور؟

714
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
[نور] نعم؟

715
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
[جواد] أنت لست مجرد مساعد، كما تعلم.

716
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
عملك مهم.

717
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
أنا متأكد من أن عائلتك فخورة جدًا بك.

718
00:39:36,707 --> 00:39:38,709
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

719
00:40:01,690 --> 00:40:02,608
[روز] مرحبًا إيثان.

720
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
الآباء يخطئون، حسنًا؟

721
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
يمكن أن يرتكبوا الأخطاء، ولكنهم يحبونك أيضًا.

722
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
-[إيثان] أمي!
-[باتريشيا] إيثان!

723
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
[غير مسموع]

724
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
حافلة الحي الصيني، من فضلك.

725
00:40:39,520 --> 00:40:40,438
[تبديل التروس]

726
00:40:57,580 --> 00:40:59,248
[بالفارسية] هل تأكل جيدًا؟

727
00:40:59,331 --> 00:41:01,333
[نور] نعم يا أمي. لا تقلق.

728
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
تبدو شاحباً.
هل تتناول ما يكفي من الفواكه؟

729
00:41:05,337 --> 00:41:08,716
[نور] أنا. تريد أن ترى؟

730
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
نعم.

731
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
ينظر.

732
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
-هل تلك الفراولة؟
-نعم.

733
00:41:21,353 --> 00:41:23,147
إنهم ضخمون!

734
00:41:23,230 --> 00:41:25,941
-كم كلف كل ذلك؟
-ليس كثيرًا حقًا.

735
00:41:26,025 --> 00:41:28,402
يمكنك أن تجد جميع الأنواع
من الفواكه والخضروات هنا،

736
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
وهي ليست باهظة الثمن مثل العودة إلى الوطن.

737
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
-يجب أن يكون لطيفا جدا.
-إنه كذلك يا أمي.

738
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
أتمنى أن أعرض لك.

739
00:41:34,575 --> 00:41:36,452
[امرأة] أحتاج إلى تحريك العصيدة.

740
00:41:36,535 --> 00:41:39,038
فرهاد! تحدث إلى أختك.

741
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[نور] صباح الخير يا أخي.

742
00:41:47,796 --> 00:41:49,089
متى ستعود إلى المنزل؟

743
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
إذن أنت تفتقدني، هاه؟

744
00:41:50,841 --> 00:41:54,094
أفتقد وجود شخص آخر
لمساعدة أمي في جميع الأعمال المنزلية.

745
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
[نور] عادل.

746
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
-هل تعرف ماذا سيكون أفضل؟
-ماذا؟

747
00:42:01,018 --> 00:42:03,187
[نور] إذا أتيت لزيارتي،

748
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
لن يكون لدينا أي واجبات.

749
00:42:05,397 --> 00:42:07,650
سأخذك في جولة حول المدينة.

750
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
سيكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟

751
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
في يوم ما، ربما.

752
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
نعم، ربما يوما ما.

753
00:42:23,499 --> 00:42:25,000
[بيتر يتنفس بشدة]

754
00:42:25,084 --> 00:42:27,545
إذا كنت ستعذبني،
فقط... [سخرية]

755
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
لقد باع والدي أسرار الدولة أيضًا.
هل تعلم ذلك؟

756
00:42:33,425 --> 00:42:36,387
لم أكن أريد أن أصدق ذلك في البداية،
ولكن هذا صحيح.

757
00:42:39,598 --> 00:42:40,766
هل تعرف لماذا فعل ذلك؟

758
00:42:42,017 --> 00:42:43,060
لتوفير لك.

759
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
أود أن أصدق ذلك.

760
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
لكن الجواب الحقيقي هو أنه ليس لدي أي فكرة.

761
00:42:51,193 --> 00:42:54,405
ما أعرفه هو أنه ندم على ذلك.

762
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
و قبل وفاته مباشرة
قرر أن يفعل الشيء الصحيح.

763
00:43:00,786 --> 00:43:01,954
الآن، فهمت.

764
00:43:02,037 --> 00:43:05,791
أنا أفهم لماذا يضحي شخص ما
كل شيء لعائلاتهم.

765
00:43:07,668 --> 00:43:10,379
أنا معجب به، حتى. أفعل.

766
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
وإذا كان هذا هو السبب
لقد فعل والدي ما فعله،

767
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
عندها قد أتمكن من مسامحته.

768
00:43:16,594 --> 00:43:17,970
الآن، استمع.

769
00:43:18,971 --> 00:43:24,143
لا أعرف متى، أو حتى إذا،
أنك ستتمكن من رؤية إيثان مرة أخرى.

770
00:43:26,145 --> 00:43:28,689
لكن يمكنني أن أعطيه بعض الوضوح
عن والده.

771
00:43:30,190 --> 00:43:31,817
لن أقوم بتعذيبك.

772
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
تمام؟ لن أقتلك.
هذا ليس من أنا.

773
00:43:35,154 --> 00:43:36,196
[وارن تنهد]

774
00:43:37,114 --> 00:43:41,243
إذا لم تخبرني بما أريد أن أعرفه،
أنا فقط سأسلمك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

775
00:43:42,244 --> 00:43:44,038
تمام. سوف يفرضون عليك رسومًا
بتهمة الخيانة

776
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
ثم سوف يعيدون الكتابة
السرد الكامل لحياتك.

777
00:43:46,749 --> 00:43:50,753
ومهما كان ما يقررونه
لتخبر إيثان عنك...

778
00:43:53,464 --> 00:43:54,757
هذا كل ما سيعرفه.

779
00:43:56,008 --> 00:43:58,636
أو يمكنك الإجابة على أسئلتي

780
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
بأمانة وسرعة،

781
00:44:01,847 --> 00:44:03,390
وسأشرح لإيثان.

782
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
تمام؟ سأفعل، أعدك.

783
00:44:06,810 --> 00:44:10,147
سأشرح له أن والده
فعلت الشيء الصحيح في النهاية.

784
00:44:11,774 --> 00:44:12,608
تمام؟

785
00:44:12,691 --> 00:44:16,070
سأتأكد شخصياً
أنه يفهم

786
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
أن والده كان لديه جانب جيد.

787
00:44:19,406 --> 00:44:21,241
وهذا شيء لم أحصل عليه أبدًا.

788
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
[وارن يتنفس بشدة]

789
00:44:26,413 --> 00:44:28,457
-ماذا تريد أن تعرف؟
-بانكوك.

790
00:44:29,333 --> 00:44:31,877
ما هي المعلومات التي كنت تمررها؟
لمن كنت تبيعه؟

791
00:44:33,837 --> 00:44:34,922
[وارن تنهد]

792
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
قال أن اسمه آرثر.

793
00:44:39,510 --> 00:44:41,428
تمام؟ ولكن كان لا بد من أن يكون اسما مستعارا.

794
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
وحصلت على هذا الشعور
لم يكن المشتري الفعلي.

795
00:44:44,765 --> 00:44:46,433
هو... لقد كان أشبه بالوسيط.

796
00:44:46,517 --> 00:44:49,561
كان هناك رجل آخر عند الهبوط.
لقد برز نوعًا ما.

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,730
لحية، بدلة بيضاء، بدون ربطة عنق.

798
00:44:51,814 --> 00:44:54,191
لقد كان يراقب كل شيء،
التسليم. من كان؟

799
00:44:54,274 --> 00:44:58,487
لا أعرف. لقد تاجرت فقط مع آرثر.
لم يكن لدي أي فكرة عمن كان يعمل معه.

800
00:44:59,738 --> 00:45:00,823
مهلا، لماذا أكذب؟

801
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
هاه؟ لماذا أكذب الآن؟

802
00:45:04,493 --> 00:45:05,577
دعونا معرفة ذلك.

803
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
من الذي قام باختراق خط العمل الليلي؟

804
00:45:09,289 --> 00:45:12,209
من هو الخلد سخيف
الذي أدى إلى مقتل شريكي؟

805
00:45:12,292 --> 00:45:14,086
لا أعرف. ما هو العمل الليلي؟

806
00:45:15,379 --> 00:45:18,340
أنظر، لقد كنت أعمل بمفردي. حسنًا؟

807
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
[وارن يتنفس بشدة]

808
00:45:20,134 --> 00:45:23,095
كنت بحاجة للحصول على إيثان
بعيدا عن باتريشيا وذلك ...

809
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
الأحمق، فرانك.

810
00:45:26,682 --> 00:45:29,435
عندما بدأت العمل في الخارج،
توسلت باتريشيا أن تأتي معي.

811
00:45:29,518 --> 00:45:31,270
قالت أننا لا نستطيع سحب إيثان
خارج المدرسة.

812
00:45:31,353 --> 00:45:33,397
لذا... لذلك ذهبت بنفسي.

813
00:45:34,106 --> 00:45:38,360
ثم بدأت في إقامة علاقة غرامية
مع ذلك... ذلك... ذلك المهندس المعماري القذر.

814
00:45:38,444 --> 00:45:41,155
وانتهى الأمر بطلاقي.
إذن سأفقد الحضانة؟

815
00:45:41,238 --> 00:45:42,740
-أعني--
-[بيتر] حسنًا، حسنًا.

816
00:45:43,824 --> 00:45:46,660
بانكوك. ما هي المعلومات التي كنت تبيعها؟

817
00:45:50,539 --> 00:45:54,710
كان هناك برنامج عسكري سري
بدأت بناء على طلب من وكالة المخابرات المركزية.

818
00:45:55,753 --> 00:45:57,963
الملف الذي بعته كان من
المراحل المبكرة من التطور.

819
00:45:58,046 --> 00:46:01,467
لقد كان هراءً نظريًا، حسنًا؟
لا شئ خطير.

820
00:46:01,550 --> 00:46:03,469
تم إغلاق البرنامج بأكمله منذ سنوات.

821
00:46:03,552 --> 00:46:04,386
اي برنامج؟

822
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
كان يسمى قفاز الثعلب.

823
00:46:06,305 --> 00:46:08,682
انها تعاملت مع الأسلحة التجريبية
التي كانت في الغالب كيميائية--

824
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
[إطلاق نار]

825
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

826
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
[قعقعة الكرسي]

827
00:46:14,980 --> 00:46:17,316
[بيتر يتنفس بشدة]

828
00:46:19,276 --> 00:46:21,278
[جلط المصراع]

829
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
[مصراع الضرب بصوت عال]

830
00:46:28,786 --> 00:46:30,120
[رنين الهاتف الخليوي]

831
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

832
00:46:39,838 --> 00:46:40,756
[توقف الهاتف الخليوي]

833
00:46:46,136 --> 00:46:48,138
[الثرثرة غير واضحة]

834
00:46:57,981 --> 00:46:59,858
[رنين الهاتف الخليوي]

835
00:47:02,486 --> 00:47:04,363
[بيتر يلهث]

836
00:47:08,826 --> 00:47:10,828
[تضخم الموسيقى المشوقة]

837
00:47:14,164 --> 00:47:15,916
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

838
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
مرحبا؟

839
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
[اللعب اللدغة الدرامية]

840
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
[إنهاء تشغيل موسيقى الموضوع]

841
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
[انتهى موضوع الموسيقى]